|
Durant les longues soirées de l'expédition chez les dath'ogals
cours de dath'ogal pour préparer la future rencontre |
Barak Hastus
Assistant au Transfert d’Idée
Kil'dara
|
|
Le Luang 18 Astawir 816 à 19h38 |
*** L'expédition était déjà partie depuis plusieurs jours, de nombreuses choses étaient faites tous les jours, mais le soir pour l'instant tout le monde se reposait. Selon les lieux il y avait ou non des tours de garde, certains jours étaient plus inquiétant que d'autres, certaines nuit plus courtes que d'autres. C'était une nuit qui semblait particulièrement longue à Barak cette première nuit, alors qu'il était en poste de garde avec Yloyse.
Barak se sentait las, il voulait faire quelque chose d'utile pour se tenir éveillé, mais les diverses activités possibles avaient déjà été faites milles fois au cours des dernières nuit et il se demandait comment occuper son temps.
Il repensa alors au but de la mission : on allait voir les dath'ogal. Il décida de commencer le premier cours de dath'ogal avec Yloyse en le prenant comme un jeu : ***
Dis moi Yloyse, pour occuper le temps je te propose que tu essaye de reproduire les sons suivant :
ah
euh
hi
oh
uh
Attention c'est pas évident, il te faudra probablement plusieurs fois avant d'habituer ton palais à prononcer ces sons. |
|
|
Yloyse
Gestionnaire du Kil
Kil'dara
|
|
Le Sukra 23 Astawir 816 à 00h07 |
Veiller n'était pas dur.
Ce qui était complexe, c'était de le faire et de se lever aux aurores le lendemain. Ca c'était vicieux... Mais bon, si elle n'était pas capable de le faire à vingt ans, la brunette n'osait imaginer ce que ce serait à trente, ou pire, quarante. Quoiqu'elle n'était pas sure d'atteindre un jour un age aussi canonique... Elle serait vielle à ce moment là !
En attendant, il y avait toujours son pipeau, dont les notes éclataient, crystallines, pour passer le temps... Ca et... son... partenaire de garde? Fallait bien l'appeler comme ça? Pfff... Elle était certaine qu'il ne saurait pas répondre si elle lui proposait une partie de carte vapeur... Beaucoup trop vieux pour connaitre c'jeu.
Mais lui au moins ne lui renvoyait pas un regard patient sous entendant qu'elle le dérangeait dans ses lectures poétiques. Pas plus qu'il ne lui proposait un partie de jambe en l'air ou ne lui parlait chiffon et clée à molette. Non... il lui parlait cours.
Ca changeait.
Ses derniers souvenirs de l'école remontaient maintenant à quelques années et elle s'était plus interessé à ses camarades de classe qu'à la façon de saluer en kildéen. Ou qu'à l'économie compliquée des echanges inter shar. Mais là... c'était elle qui était demandeuse. Alors, autant tenter de se montrer bonne eleve?
Heu.. okay...
Grimace incertaine de qui sent qu'il va se planter en beauté...
Ouah
Weh
Iff
Ou
Wuu ?
Vu la tête de son prof, ça devait pas vraiment être ça...
|
Rien n’est mort que ce qui n’existe pas encore |
|
Barak Hastus
Assistant au Transfert d’Idée
Kil'dara
|
|
Le Dhiwara 1 Manhur 816 à 23h50 |
***
En effet ce n'était pas vraiment ça. En même temps ça n'avais rien d'étonnant, le dath'ogal était une langue nettement plus gutturale que le krolanne et il n'étais pas évident à un débutant de prononcer les syllabes. Et encore ils s'agissait ici uniquement des syllabes les plus fréquemment utilisées.
***
Bon, bel effort, je ne t'avais même pas dit pourquoi essayer d'imiter ces sons là. En fait le but d'imiter ces sons est d'être capable de reproduire les sons produits par les dath'ogals. Ho je ne dis pas être immédiatement capable de les comprendre, le but est d'abord de reconnaître un mot par ci par là pour reconnaître la langue et d'être capable de prononcer les mots les plus simples pour se faire comprendre basiquement.
Les mots les plus simples que je connais sont :
pipi caca si on veut aller au toilettes
miam miam si on a faim
pas compris si on veut dire qu'on ne connais pas assez la langue pour comprendre notre interlocuteur.
Mais essayons de prononcer déjà les syllabes qui ont à peu près la même fréquence que nos voyelles dans les mots :
ha
heu
hi
ho
hu
Hum, je devrais sans doute te donner un conseil pour cette prononciation.
Pour les première syllabes, racle d'avantage ta gorge en parlant.
pour les dernières, si tu met ta langue en u, c'est plus simple à prononcer. |
|
|
Yloyse
Gestionnaire du Kil
Kil'dara
|
|
Le Vayang 6 Manhur 816 à 22h30 |
Bel effort.... C'est a peu près ce qu'elle dirait à un gamin tentant péniblement d'extraire une mélodie d'un instrument et n'arrivant, au mieux, à en sortir des bruits plus ou moins strident.
"L'important c'est d'essayer... " Ce genre de réponses qui sonnait dangereusement comme un lot de consolation. Piteux. C'en était vexant. Ne pas arriver à reproduire correctement des sons ! Hors de questions ! L’ego de la musicienne en était piqué au vif, bafoué dans une dignité qu'il tentait de maintenir.
Bref... elle ne pouvait pas rester sur un échec. Ce qui signifiait comprendre mieux la langue que juste retenir quelques mots. Il fallait comprendre sa structure. Comme une partition.
La langue dathogale se compose de combien de phonèmes globalement? Ils ont un alphabet écrit ou c'est simplement oral?
Quelle est la philosophie de cette langue ? Je veut dire, ils ont un vocabulaire plutôt précis et mécanique comme notre patois, un mot une chose, ou ont tendance à être plus poétique et à fonctionner plutôt par images et idées ? D'ailleurs, notre palais peut émettre des sons corrects ? Elle est juste sonore ou s'appuie sur toute une série de mimiques qui permettent d'identifier le terme utilisé ? C'est une langue tonale ? Accentuelle ?
C'est quoi la structure d'une phrase ? Un même mot peut avoir des sens différents selon sa position dans la phrase ? Il y a une grammaire complexe ? Je suis nulle en grammaire. Nan mais franchement. Et il y a plusieurs niveaux de langage ? Des patois aussi ?
Elle s'emballait peut être un peu mais il lui semblait qu'avoir une vision globale serait bien plus profitable qu'apprendre par cœur quelques mots à annoner dans certaines circonstances... par contre il était vrai que certaines expressions restaient incontournables...
La jeune femme répétât d'abords les sons, veillant à imiter le plus possible ceux qu'il lui avait demandé de reproduire.
ha
heu
hi
ho
hu
Il me semble que les mots les plus importants seraient 'bonjour', 'merci', 'au revoir' et effectivement les phrases 'Excusez moi, je ne parle pas dathogal' et 'Je m'appelle Yloyse'. Comment les dit on ?
|
Rien n’est mort que ce qui n’existe pas encore |
|
Barak Hastus
Assistant au Transfert d’Idée
Kil'dara
|
|
Le Matal 10 Manhur 816 à 17h29 |
Des questions trop tu te pose, répondit "Maître" Barak. La patience apprendre il te faut.
Si tu ne te concentre pas sur un point après l'autre, tout tu va mélanger. De plus ce sont des choses qu'on verra demain. Avec les autres. Pour l'instant c'est bien, tu prononce relativement bien et avec un peu d'entrainement ça sera parfait.
Pour aujourd'hui je pense le cours suffisant, on verra demain avec tout le monde qui veut apprendre le dath'ogal.
D'ailleurs le jour se lève. N'est ce point le moment de réveiller tout le monde, ou du moins de préparer le petit déjeuner ?
|
|
|
Yloyse
Gestionnaire du Kil
Kil'dara
|
|
Le Matal 10 Manhur 816 à 19h24 |
La réponse de la jeune femme fut soulignée par un sourcil levé.
Va falloir m'expliquer pourquoi d'un coup tu te met à parler de façon... ringarde. J'était gamine que c'était déjà dépassé. Rassure moi, tes cours, tu les fait normalement hein? Sinon ça va pas l'faire.
Et... d'accord pour ne pas aller beaucoup plus loin, mais histoire de voir dans quelle direction je vais et anticiper, sérieusement, de façon globale, elle est conçue comment cette langue? Sans le savoir je vais vraiment galérer.
Tu sais, c'est comme concevoir un objet, même si tu doit faire les pièces une à une, il faut avoir une idée de la forme finale de l'objet. Ça rends le travail plus... heu... facile, intéressant.
Je prépare le ptit dej seulement si tu m'explique !
Qui a dit que faire cours à une chanteuse au mauvais caractère était une partie de plaisir? Heureusement pour elle, Barak n'était pas trop contrariant.... et elle pu comprendre un peu mieux de quoi il s'agissait.
Plus tard dans la journée, elle écouta l'annonce de Barak, mâchonnant un brin d'herbe, curieuse de qui serait volontaire.
|
Rien n’est mort que ce qui n’existe pas encore |
|
Barak Hastus
Assistant au Transfert d’Idée
Kil'dara
|
|
Le Matal 10 Manhur 816 à 20h46 |
Ho, un moment d'égarement dans mes souvenirs. Pas de soucis je ne le fais pas souvent, j'avais juste envie de m'amuser un peu.
Bon à part ça la langue est conçue de manière un peu différente du krolanne. Une partie est constituée de phonèmes donc orale, mais une autre partie est sur la gestuelle. La gestuelle est un peu plus facile à faire que les phonèmes, il n'y a pas de postures qu'un krolanne normalement constitué ne peut reproduire, mais une même gestuelle associée à des mauvais phonèmes peut signifier tout à fait autre chose. L'inverse peut se produire aussi mais c'est un peu plus rare. Les phonèmes sont donc plus importants que la gestuelle.
(hrp : la suite a été déplacée vu la réponse rapide d'yloyse. Le but étant de laisser tout le monde entrer dans le scénario je l'avais mis dans le post précédent)
***
Ainsi se passa cette première soirée de cours. Il restait à se mettre d'accord avec tous de comment se dérouleront les cours par la suite pour qu'un maximum de personnes puissent en profiter.
***
à un moment où un autre le lendemain, Barak annonça à tous :
Bien, n'oublions pas que l'objectif de la mission est de rencontrer les dath'ogals. Personnellement je parle bien leur langue, mais je ne pense pas que ça soit le cas de la majorité.
Je pense qu'il est temps d'enseigner à ceux qui veulent apprendre la langue afin que je ne sois pas le seul avec Carminn à pouvoir leur parler.
à moins que Carminn ne souhaite enseigner elle même, je me propose de donner des cours ce qui m'aidera à apprendre à donner des cours. Qui souhaite appendre cette langue ? Tous ceux qui souhaitent apprendre la langue ne pourront pas forcément y arriver, la palais de certaines personnes ne permet pas ou très difficilement de prononcer les phonèmes dath'ogals et sans les phonèmes la compréhension est difficile. |
|
|
Yiu
Gestionnaire du Kil
Kil'dara
|
|
Le Merakih 11 Manhur 816 à 17h48 |
La proposition de Barak n'est pas tombée dans l'oreille d'une sourde. La curiosité de Yiu prend place sur sa timidité et ce d'autant plus facilement que Barak s'est jusque-là montré un honnête compagnon de route. Aussi, c'est pour la première fois une motivation autre que celle de survivre pendant ce périple qui lui fait prendre la parole. Son ton est donc moins neutre et plus amical qu'il n'a pu l'être jusqu'à présent envers les deux "nouveaux" du groupe (Dassen et Barak) - si l'on excepte la fois ou elle a tenté d'amadouer Dassen avec un succès mitigé :
« Moi je le souhaite. Mais je ne prétends pas être une bonne élève. Je ne suis pas une grande multilingue : en dehors du commun et du patois de mon kil, je suis tout juste capable de saluer en sinnite !
Je tenterai donc mais continue tes cours au rythme que tu avais prévu. Si j'en apprends assez pour ne pas commettre d'impair, ce sera un bon début. Cela devrait être possible puisque tu semblais dire que les Dath'ogal sont tout à fait capable de percevoir nos intonations.
Et dans tous les cas j'arriverai bien à glaner des informations sur ce peuple dont je sais très peu de chose. Si ce n'est que leur forgerons sont tout à fait capable et sont bien loin de l’arriération dont certains clichés se font le relais. » |
|
|
|
|